The Bank of England, the U.K.’s central banking authority, is developing a proof-of-concept (PoC) examining how to maintain privacy over a distributed ledger-based network while still allowing a regulatory overview of the data.
英格兰银行，英国的中央银行的权力，是发展的概念验证（POC）研究如何保持在基于网络的分布式总账隐私的同时还允许数据监管概述。
Partnering for the project with Chain, a blockchain startup that develops infrastructure protocols, the Bank of England released a paper on Wednesday setting out how it is exploring how to maintain a high level of data privacy among participants over a distributed network, while at the same time facilitating transactions of different financial assets.
合作连锁项目，blockchain启动发展基础设施的协议，英国央行公布 纸上星期三设定了它是如何探索如何保持高水平的数据隐私的参与者在一个分布式网络，同时促进交易不同的金融资产。
The ideal scenario, as pictured by the central bank, would be to design “a distributed ledger system in such a way that transactions remain private whilst keeping all data shared across the network, and at the same time maintaining a regulatory view of all transactions.”
中央银行描绘的理想方案是设计一个分布式分类帐系统，使交易保持私密性，同时保持所有数据在网络上共享，同时保持对所有交易的监管视图。
The PoC – which is aimed to build academic understanding, not as a practical solution – offers a window into the thinking of the U.K.’s central bank in advancing distributed ledger technology (DLT) development for existing business functions, while avoiding complete concealment of transactions from the authorities.
POC -旨在打造学术的认识，不是作为一个实用的解决方案，提供在推进分布式分类技术在英国的中央银行思想的一个窗口（DLT）现有业务发展，同时避免交易完全隐蔽的机关。
The paper comes just several days after the Bank of England released a plan to push a DLT solution as the basis for the next generation of its real-time gross settlement system, and for which the bank is currently testing a proof-of-concept.
本文仅仅几天之后，英国央行公布计划推动DLT解作为它的实时全额结算系统的下一代的基础上，而目前银行 试验证明的概念。
That said, the primary hurdle, according to the central bank, is scalability, which is one of the top trade-offs as the institution considers its move towards the DLT system.
就是说，主要的障碍，根据中央银行，具有良好的可扩展性，这是一个顶尖的取舍，机构认为其走向DLT系统。
While arguing that the ideal scenario is “theoretically possible,” the Bank of England stressed that the technology is still at a very nascent stage.
英国央行认为，理想的方案在理论上是可行的，但强调这项技术仍处于刚刚起步的阶段。
“The trade-offs would still need to be further explored, especially with respect to scalability, speed of transaction processing and risks around the security of the cryptographic techniques employed,” the bank concluded.
“这种权衡还需要进一步探讨，特别是在可伸缩性、事务处理速度和围绕所使用的加密技术的安全风险方面，”该行总结道。
Bank of England image via Shutterstock
通过一个英格兰银行形象